1
00:00:09,177 --> 00:00:10,444
- SE GRABA CALIENTE EN CLEVELAND

2
00:00:10,478 --> 00:00:12,480
EN FRENTE
DE UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,582
- SABES, NUNCA HE ESTADO
A UNA CATA DE VODKA.

4
00:00:14,615 --> 00:00:15,649
¿BEBES Y ESCUPIS?

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,485
- ¿Y DESPERDICIAR UN BUEN VODKA?

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,620
SOLO TRAGAR.
ESE ES MI LEMA.

7
00:00:19,653 --> 00:00:22,423
NO TE ATREVES.

8
00:00:22,456 --> 00:00:27,361
- A DIFERENCIA DE TUS NOVIOS, ALEGRÍA,
NO HAGO A LOS FÁCILES.

9
00:00:28,462 --> 00:00:30,464
- MMM.
ESTA COSA ES GENIAL.

10
00:00:30,498 --> 00:00:31,465
¿CUÁNDO ESTÁS?
¿ROTAR TU COMERCIAL?

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,467
- LA PRÓXIMA SEMANA.

12
00:00:33,501 --> 00:00:36,170
VICTORIA CHASE POR PALEO VODKA.

13
00:00:36,204 --> 00:00:39,140
EL VODKA QUE BEBÍAN LOS CAvernícolas.

14
00:00:39,173 --> 00:00:41,975
- Los hombres de las cavernas no bebían vodka.

15
00:00:42,009 --> 00:00:44,145
- BIEN, ESTABAS AHÍ.

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,383
- ELKA, EL ALCALDE ESTÁ AHÍ FUERA
SENTADO SOLO.

17
00:00:49,417 --> 00:00:51,952
TÚ LO INVITASTE AQUÍ,
PARA QUE PODRÍAS HACER AGRADABLE.

18
00:00:51,985 --> 00:00:53,487
- PERO LO ODIO.

19
00:00:53,521 --> 00:00:54,788
TERMINAREMOS PELEANDO.

20
00:00:54,822 --> 00:00:56,023
- OH, TOMA ESTO.

21
00:00:56,056 --> 00:01:00,561
NADA RESUELVE LAS PELEAS
MEJOR QUE EL ALCOHOL.

22
00:01:00,594 --> 00:01:02,596
- ESTO ES UN POCO PESADO.

23
00:01:07,968 --> 00:01:10,871
MÁS LIGERO AHORA.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,274
NO HAY RAZÓN
NO PODEMOS SER AGRADABLES EL UNO CON EL OTRO

25
00:01:13,307 --> 00:01:15,243
POR UNA NOCHE, SR. ALCALDE.

26
00:01:15,276 --> 00:01:18,746
- NINGUNA RAZÓN,
CONCEJAL.

27
00:01:18,779 --> 00:01:20,614
- TU DISCURSO DE HOY FUE

28
00:01:20,648 --> 00:01:23,151
CASI INTERESANTE.

29
00:01:23,151 --> 00:01:25,219
- Y SU REFUTACIÓN

30
00:01:25,253 --> 00:01:28,889
CASI TIENE SENTIDO.

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,224
- HOLA, CHICOS.

32
00:01:30,258 --> 00:01:32,293
OWEN, VEO QUE TE HAS CONOCIDO
MI NOVIO, JACK.

33
00:01:32,326 --> 00:01:34,362
- NUNCA HE CONOCIDO A UN OWEN
NO ME GUSTA,

34
00:01:34,395 --> 00:01:35,963
Y HE CONOCIDO A MÁS DE DOS OWENS.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,367
¿CÓMO LLEGÓ A SER?
¿TAN ADORABLES?

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,702
- PUEDE SER PORQUE SOY DESCENDIDO
DE GATITOS.

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,305
¿NO ES EL MAS LINDO?

38
00:01:44,338 --> 00:01:46,340
- ESTÁ JUSTO ALLÍ ARRIBA.

39
00:01:48,008 --> 00:01:50,611
CREO QUE ME VOY A IR
HABLAR CON MI MADRE.

40
00:01:50,644 --> 00:01:53,781
- HOLA, CARIÑO.
Entonces, ¿cómo te va?

41
00:01:53,814 --> 00:01:56,584
¿YA HAS INVITADO A SALIR A DEBBIE?

42
00:01:56,617 --> 00:01:59,253
- PRIMERO QUE TODO, MAMÁ,
DEJA DE DECIR SU NOMBRE DE ESA MANERA.

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,923
- ¿CÓMO QUÉ?
SOLO DIGO DEBBIE.

44
00:02:02,956 --> 00:02:04,192
¿ES BONITA?

45
00:02:04,192 --> 00:02:06,260
- SÍ, ES BONITA,
PERO TRABAJO CON ELLA.

46
00:02:06,294 --> 00:02:07,261
QUIERO TOMARME MI TIEMPO.

47
00:02:07,295 --> 00:02:08,662
- TIENES RAZÓN.
NO TE APRESURES.

48
00:02:08,696 --> 00:02:12,500
QUIZÁS ESTA NOCHE CONOCES A UNA CHICA
EN ESTA FIESTA.

49
00:02:16,304 --> 00:02:17,905
- LUCE BIEN, OWEN.

50
00:02:20,208 --> 00:02:23,076
- BIEN, INVITARE A SALIR A DEBBIE.

51
00:02:23,110 --> 00:02:25,279
- BUENO, HA SIDO
UNA TARDE EMOCIONANTE PARA TODOS,

52
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
PERO SE HACE TARDE.

53
00:02:27,014 --> 00:02:28,449
TENGO UN LARGO CONDUCCIÓN A CASA.

54
00:02:30,618 --> 00:02:33,221
ES DIVERTIDO PORQUE EL SOLO VIVE
AL otro lado de la calle.

55
00:02:34,788 --> 00:02:36,457
NOS VEMOS EN UN POCO.

56
00:02:36,490 --> 00:02:38,058
- TE PARECERÁ
UN POCO PARA MI.

57
00:02:38,091 --> 00:02:41,229
- PARECE MUY LARGO
A TODOS NOSOTROS.

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,699
- QUE TARDE TAN DIVERTIDA.

59
00:02:45,733 --> 00:02:47,435
Oh,
¿Y NO TE ENCANTA JACK?

60
00:02:47,468 --> 00:02:48,636
- ABSOLUTAMENTE.

61
00:02:48,669 --> 00:02:49,903
- ADORARLO.

62
00:02:49,937 --> 00:02:51,138
- LO SÉ.
ES DULCE, ¿CIERTO?

63
00:02:51,239 --> 00:02:52,640
- DULCE LOCO.

64
00:02:52,673 --> 00:02:54,475
Asquerosamente dulce.

65
00:02:54,508 --> 00:02:56,344
Y LOS DOS JUNTOS
HACE QUE ME DUELEN LOS DIENTES.

66
00:02:56,377 --> 00:02:58,379
- Oh,
ES COMO JARABE DE AZÚCAR.

67
00:02:58,412 --> 00:02:59,780
ME DAN GANAS DE VOLMITAR...

68
00:02:59,813 --> 00:03:03,584
MIS MANOS EN EL AIRE Y SER
MUY FELIZ POR JACK Y MELANIE.

69
00:03:03,617 --> 00:03:05,286
- OOOH.
GRACIAS.

70
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
- OH.

71
00:03:06,720 --> 00:03:10,624
SABES, ESTOY MUY CONTENTO POR
MI RESPALDO DE PALEO VODKA.

72
00:03:10,658 --> 00:03:13,927
ME DECEPCIONÓ NO ESTAR
EL EMBAJADOR DE UNICEF, PERO...

73
00:03:13,961 --> 00:03:18,266
EN ALGUNAS MANERAS, EMBAJADOR DEL VODKA
AYUDA A MUCHAS MÁS PERSONAS.

74
00:03:18,266 --> 00:03:21,001
- OH, ASÍ ES.
- Así es.

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,270
VA A SER GENIAL.

76
00:03:22,270 --> 00:03:23,971
VA A SER UN DESASTRE.

77
00:03:24,004 --> 00:03:25,406
ELLA NUNCA LEE SUS CONTRATOS.

78
00:03:25,439 --> 00:03:27,375
- ELLA SOLO LOS FIRMA,
Y LO SIGUIENTE QUE SABES,

79
00:03:27,408 --> 00:03:30,478
ELLA ESTA EN COREA DEL NORTE CANTANDO
"FELIZ CUMPLEAÑOS" A KIM JONG...

80
00:03:30,511 --> 00:03:32,446
ONU, DEUX, TROIS, CUATRE.

81
00:03:32,480 --> 00:03:35,015
SÍ, ESTÁN TODOS AQUÍ.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,352
OH, ES DWAYNE.

83
00:03:38,386 --> 00:03:40,454
EL VOLARA MAÑANA
PARA PEINARME.

84
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
PENSANDO EN SER RUBIO.

85
00:03:41,922 --> 00:03:44,392
- EMOCIONANTE.
- FABULOSO.

86
00:03:44,425 --> 00:03:45,693
NUNCA VA A PASAR.

87
00:03:45,726 --> 00:03:46,827
- ¿A quién engaña?

88
00:03:46,860 --> 00:03:47,861
QUIERO DECIR,
Desde que la conocemos,

89
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
TENÍA EL MISMO PELO...
¡ELLA ES!

90
00:03:51,098 --> 00:03:53,667
SÓLO DECIMOS QUE HERMOSA
VAS A SER RUBIA.

91
00:03:53,701 --> 00:03:54,902
- OH, TOTALMENTE.

92
00:03:54,935 --> 00:03:56,804
- Está bien, bueno,
ME VA A PREPARARME

93
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
PARA MI GRAN VELADA ROMÁNTICA
CON JACK.

94
00:03:59,039 --> 00:04:01,208
ME VOY A QUEDAR
EN SU CASA ESTA NOCHE.

95
00:04:01,309 --> 00:04:03,010
ASI COMO DICEN
EN NUEVA ZELANDA...

96
00:04:03,043 --> 00:04:04,011
Buenas noches, señoras.

97
00:04:04,044 --> 00:04:06,013
ME VA A TENER G'SEX.

98
00:04:06,046 --> 00:04:08,316
- G'BRILLANTE.
- G'MARAVILLOSO.

99
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
G'SNORE.

100
00:04:10,351 --> 00:04:12,185
¿QUÉ ABURRIDO VA A SER ESE SEXO?

101
00:04:12,219 --> 00:04:14,187
- LO SÉ.
ES MISMO CON MISMO.

102
00:04:14,221 --> 00:04:17,358
ES COMO ÑAME TENER SEXO
CON BATATAS.

103
00:04:17,391 --> 00:04:21,061
- LO ÚLTIMO QUE QUIERES SON DOS
GENTE AGRADABLE LO HACE CORTÉS.

104
00:04:21,094 --> 00:04:24,332
VAINILLA SOBRE VAINILLA ES
EL PEOR SEXO DE TODOS.

105
00:04:27,668 --> 00:04:30,338
- ¿ESO ES VAINILLA QUE HUELO?

106
00:04:30,371 --> 00:04:33,173
- SÍ, SON MIS VELAS AROMÁTICAS.

107
00:04:33,206 --> 00:04:34,475
SE LLAMA "ESCAPE DE VAINILLA".

108
00:04:34,508 --> 00:04:36,043
-MM.

109
00:04:36,076 --> 00:04:37,511
- PERO NO DEMASIADO DOMINANTE.

110
00:04:37,545 --> 00:04:40,614
NADA PEOR
QUE LAS VELAS DEMASIADO PERFUMADAS.

111
00:04:40,648 --> 00:04:43,517
APARTE DE QUIZÁS
ARAÑAS DE GUERRA Y VENENO.

112
00:04:45,653 --> 00:04:48,489
¿PUEDO BESARTE AHORA?

113
00:04:50,691 --> 00:04:52,125
- PIDIENDO UN BESO,

114
00:04:52,159 --> 00:04:54,161
ES COMO SEXTO GRADO.

115
00:04:55,596 --> 00:04:56,730
- ¿QUÉ SIGUIENTE?

116
00:04:56,764 --> 00:04:57,865
"¿ESTARIA TODO BIEN?

117
00:04:57,898 --> 00:04:59,467
SI ME DESENGANCHO
¿LA ESPALDA DE TU BRASSIERE?"

118
00:05:02,370 --> 00:05:03,371
-¿TODO BIEN?

119
00:05:03,371 --> 00:05:04,938
- OH, HH, SÍ.
SÍ.

120
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
ESTABA PENSANDO

121
00:05:06,640 --> 00:05:08,609
QUE HERMOSO SERÍA
PARA TENER ALGO DE MÚSICA.

122
00:05:08,642 --> 00:05:10,544
- GRAN IDEA.

123
00:05:12,380 --> 00:05:13,747
¿QUÉ HACEN USTEDES DOS AQUÍ?

124
00:05:13,781 --> 00:05:16,384
- ESTAMOS EN TU CABEZA.

125
00:05:16,384 --> 00:05:17,385
- DEMUESTRALO.

126
00:05:17,385 --> 00:05:18,486
- AHORA MISMO ESTÁS PENSANDO,

127
00:05:18,519 --> 00:05:20,053
"YO SABÍA
TENÍA SEXO ESTA NOCHE.

128
00:05:20,087 --> 00:05:21,088
¿POR QUÉ NO ME AFEITÉ LAS PIERNAS?"

129
00:05:21,121 --> 00:05:23,991
- OH, DIOS MÍO,
¡ESTÁS EN MI CABEZA!

130
00:05:25,192 --> 00:05:26,394
¿POR QUÉ?

131
00:05:26,427 --> 00:05:30,598
- ACABAMOS DE ENTRAR PARA VERTE
TEN SEXO DE VAINILLA.

132
00:05:30,631 --> 00:05:32,466
- PUES LO VOY A BESAR,

133
00:05:32,500 --> 00:05:35,436
Y VA A HACER MUCHO CALIENTE
QUE AL ABRIR LOS OJOS,

134
00:05:35,469 --> 00:05:37,871
USTEDES DOS SERÁN IDO.

135
00:05:48,816 --> 00:05:50,317
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS BIEN?

136
00:05:50,418 --> 00:05:51,652
PARECES UN POCO DISTRAÍDO.

137
00:05:51,685 --> 00:05:52,920
- NO. NO, NO.

138
00:05:52,953 --> 00:05:53,921
Tomemos ese beso.

139
00:05:53,954 --> 00:05:55,288
- BUENO.

140
00:05:58,426 --> 00:05:59,326
GUAU.

141
00:06:01,328 --> 00:06:03,063
ambos: AÚN AQUÍ.

142
00:06:08,902 --> 00:06:11,071
- *BA-BA, BA-BA

143
00:06:11,104 --> 00:06:14,442
* BA-BA, BA-BA

144
00:06:14,442 --> 00:06:15,443
*¡Oye!

145
00:06:15,443 --> 00:06:17,310
- USTEDES ME ARRUINARON EL SEXO.

146
00:06:17,344 --> 00:06:18,746
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

147
00:06:18,779 --> 00:06:20,180
- JACK Y YO NO TENEMOS SEXO
ANOCHE

148
00:06:20,213 --> 00:06:21,815
PORQUE USTEDES DOS
ESTABAN EN MI CABEZA.

149
00:06:21,849 --> 00:06:23,350
- ¿POR QUÉ ESTABAMOS EN TU CABEZA?

150
00:06:23,451 --> 00:06:25,352
- PORQUE LO ESCUCHÉ
TU HABLAS

151
00:06:25,453 --> 00:06:28,722
ACERCA DE CÓMO LA VAINILLA
NUESTRO SEXO IBA A SER.

152
00:06:28,756 --> 00:06:30,123
NUNCA HABLARÍA
SOBRE USTEDES DOS

153
00:06:30,157 --> 00:06:31,725
A tus espaldas así.

154
00:06:31,759 --> 00:06:33,360
A DIFERENCIA DE USTEDES DOS,
SOY UN BUEN AMIGO.

155
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
- ¿EN REALIDAD?

156
00:06:34,828 --> 00:06:37,364
¿ES USTED EL BUEN AMIGO QUE DIJO?
VICTORIA ARRUINARÁ LAS COSAS

157
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
PORQUE ELLA NUNCA
¿LEE CONTRATOS?

158
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
- ¿QUÉ?
¡MELANIE!

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
- BUENO, DIJISTE ALEGRÍA
NUNCA CAMBIA SU PELO.

160
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
- VICTORIA.
- OH, POR FAVOR.

161
00:06:44,171 --> 00:06:46,940
MELANIE TENDRÁ INTERESANTE
SEXO ANTES DE VOLVERTE RUBIO.

162
00:06:46,974 --> 00:06:50,478
ambos: ¡VICTORIA!

163
00:06:50,478 --> 00:06:51,779
- Entonces...

164
00:06:51,812 --> 00:06:54,482
ME DORMÍ CON EL ALCALDE.

165
00:06:55,849 --> 00:06:57,485
- DIJISTE QUE LO INVITASTE
ANOCHE

166
00:06:57,485 --> 00:06:58,952
PARA ENCONTRAR UN TERRENO COMÚN.

167
00:06:58,986 --> 00:07:01,021
- ENCONTRAMOS UN TERRENO COMÚN.

168
00:07:01,054 --> 00:07:03,190
EN LA CAMA.

169
00:07:04,224 --> 00:07:06,159
- PERO NO ESTÁS DE ACUERDO
EN CADA TEMA.

170
00:07:06,193 --> 00:07:08,228
- ESO ES LO QUE LO HACE CALIENTE.

171
00:07:08,261 --> 00:07:10,097
- ERES CONCEJAL.

172
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
NO PUEDES
DUERME CON EL ALCALDE.

173
00:07:11,532 --> 00:07:14,367
- OLIVIA PAPA
DUERME CON EL PRESIDENTE.

174
00:07:14,401 --> 00:07:17,204
- SOBRE EL ESCÁNDALO,
QUE ES UN PROGRAMA DE TV.

175
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
- SOLÍA SER.

176
00:07:18,906 --> 00:07:20,974
AHORA ES REAL.

177
00:07:22,576 --> 00:07:24,344
- ¿Y SI ESTO SE SACA?

178
00:07:24,377 --> 00:07:26,880
A TUS SEGUIDORES ASÍ
USTED REALMENTE SE OPONE AL ALCALDE.

179
00:07:26,914 --> 00:07:29,583
- Y CUANDO HABÍA RUMORES
SOBRE ÉL Y EL TESORERO,

180
00:07:29,617 --> 00:07:30,951
LE DIJO AL DISTRIBUIDOR SENCILLO,

181
00:07:30,984 --> 00:07:32,853
"CUALQUIERA ES SUFICIENTE TONTO
A DORMIR CON EL ALCALDE

182
00:07:32,886 --> 00:07:35,322
NO MERECE SER
EN CARGOS PÚBLICOS."

183
00:07:35,355 --> 00:07:39,893
- PUEDO VER DONDE ESO
PODRÍA VOLVER A MORDERME.

184
00:07:39,927 --> 00:07:41,261
- ¿Entonces lo romperás?

185
00:07:41,294 --> 00:07:42,996
- BIEN.

186
00:07:43,030 --> 00:07:46,767
TENDRÉ QUE ELIMINAR
ALGUNAS COSAS DE LA NUBE.

187
00:07:51,104 --> 00:07:54,207
- VICTORIA, ESTAMOS MUY EMOCIONADOS
AQUÍ EN PALEO VODKA

188
00:07:54,241 --> 00:07:56,409
TENERLO COMO NUESTRO PORTAVOZ.

189
00:07:56,443 --> 00:07:57,545
FIRMEMOS ESTOS CONTRATOS.

190
00:07:57,545 --> 00:07:58,912
- ME ENCANTA, PERO PRIMERO,

191
00:07:58,946 --> 00:08:00,981
HE TENIDO PROBLEMAS
CON CONTRATOS ANTES,

192
00:08:01,014 --> 00:08:04,685
ASÍ QUE DEBO LEER ESTO
MUCHO CUIDADO.

193
00:08:06,720 --> 00:08:08,188
MM.

194
00:08:08,221 --> 00:08:09,690
MM-HMM.

195
00:08:09,723 --> 00:08:11,158
- REALMENTE NO ESTÁS LEYENDO.

196
00:08:11,191 --> 00:08:14,562
SÓLO ESTÁS FRUCHANDO EL FRENTE
Y HACIENDO RUIDOS DE "MM-HMM".

197
00:08:14,562 --> 00:08:16,296
- EY.

198
00:08:16,329 --> 00:08:17,565
- ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

199
00:08:17,565 --> 00:08:18,866
- NO.

200
00:08:18,899 --> 00:08:22,169
HE LEÍDO TODAS LAS PALABRAS,
Y PARECE ESTAR EN ORDEN.

201
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
PLUMA, POR FAVOR.

202
00:08:26,607 --> 00:08:27,608
- EXCELENTE.

203
00:08:27,641 --> 00:08:29,176
Y MUCHA SUERTE
CON NOCHE DE SUPERVIVENCIA.

204
00:08:29,209 --> 00:08:31,478
- ¿Y AHORA QUÉ-QUÉ?

205
00:08:31,579 --> 00:08:32,680
- NOCHE DE SUPERVIVENCIA.

206
00:08:32,713 --> 00:08:34,181
PASAS 24 HORAS EN UNA CUEVA

207
00:08:34,214 --> 00:08:36,917
SOBREVIVIR A LOS ELEMENTOS
ESTILO CAvernícola.

208
00:08:36,950 --> 00:08:37,951
TODO ESTABA EN EL CONTRATO.

209
00:08:37,985 --> 00:08:39,653
- CLARO QUE LO FUE.

210
00:08:46,226 --> 00:08:47,928
-MM.
- MM-HMM.

211
00:08:47,961 --> 00:08:50,964
- ESTAMOS LEYENDO TODAS LAS PALABRAS.

212
00:08:52,866 --> 00:08:54,802
- ¿TAN LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO?

213
00:08:54,835 --> 00:08:57,971
- EN REALIDAD ESTABA PENSANDO...

214
00:08:58,005 --> 00:09:00,140
NO, SOLO LO HABITUAL, POR FAVOR.

215
00:09:00,173 --> 00:09:01,709
- BUENO.

216
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
"SOY JOY SCROGGS, LO SOY,

217
00:09:03,644 --> 00:09:05,979
Y YO NUNCA
CAMBIAME LA MIRADA."

218
00:09:06,013 --> 00:09:07,480
"ME GUSTAN LAS COSAS

219
00:09:07,514 --> 00:09:11,051
COMO SON, GUV'NA."

220
00:09:11,084 --> 00:09:13,721
- NO SUENA NADA ASÍ.

221
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
DWAYNE, QUIERO SER RUBIO.

222
00:09:16,289 --> 00:09:17,390
NO SÓLO RUBIA.

223
00:09:17,424 --> 00:09:18,391
PLATINO.

224
00:09:20,694 --> 00:09:23,330
Conseguiré la lejía.

225
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
- HOLA, DESCONOCIDO.

226
00:09:35,676 --> 00:09:37,945
LO SÉ.
ES UN POCO DIFERENTE.

227
00:09:37,978 --> 00:09:39,246
EL PENSAMIENTO DEL ESTILISTA
SERÍA MEJOR

228
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
SI MIS CEJAS Y PESTAÑAS
COINCIDIDO, PERO YO--

229
00:09:41,314 --> 00:09:42,282
- NO, NO, NO, NO, NO.

230
00:09:42,315 --> 00:09:44,051
TIENES QUE SALIR DE AQUÍ.

231
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
PARECES UN ALBINO,
Y DEBBIE VIENE.

232
00:09:46,119 --> 00:09:47,120
- ¿Entonces?

233
00:09:47,154 --> 00:09:49,456
QUE TIENE DEBBIE
¿QUE VER CON ESTO?

234
00:09:49,489 --> 00:09:50,824
- ESO.

235
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
- ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ERA ALBINO?

236
00:09:56,930 --> 00:10:01,134
- PORQUE NO LO SABÍA
IBAS A SER ALBINO.

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,970
ADEMÁS, SONÓ RACISTA.

238
00:10:03,003 --> 00:10:04,404
- ¿ES UNA CARRERA?

239
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
- SHH.

240
00:10:07,307 --> 00:10:09,042
- Hola, OWEN.

241
00:10:09,076 --> 00:10:11,511
- DEBBIE, ESTA ES MI MAMÁ, JOY.

242
00:10:11,544 --> 00:10:12,579
- HOLA.

243
00:10:12,612 --> 00:10:14,748
NO TE PREOCUPES.
ESTO FUE UN ERROR.

244
00:10:14,782 --> 00:10:16,016
PRONTO VOLVEMOS A LA NORMALIDAD.

245
00:10:16,049 --> 00:10:17,084
NO "NORMAL".

246
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
TE VES NORMAL,

247
00:10:18,485 --> 00:10:20,287
SI ES NORMAL
INCREÍBLEMENTE HERMOSO.

248
00:10:20,320 --> 00:10:22,255
DIOS, SALDRÍA CONTIGO SI--

249
00:10:22,289 --> 00:10:24,491
SI NO ESTABAS SALIENDO CON MI HIJO
Y YO ERA GAY Y TÚ ERES.

250
00:10:24,524 --> 00:10:26,626
¿POR QUÉ NADIE MÁS HABLA?

251
00:10:28,461 --> 00:10:31,298
- SABES, ME ESTOY PONIENDO
HAY UNA VIBRA EXTRAÑA AQUÍ, OWEN.

252
00:10:31,331 --> 00:10:34,334
NOS VERÉ DE VUELTA AL TRABAJO.

253
00:10:41,875 --> 00:10:43,310
- Entonces...

254
00:10:43,343 --> 00:10:46,346
ALGUIEN MÁS EN LA OFICINA
¿TE GUSTA?

255
00:10:52,019 --> 00:10:55,222
- ELKA, ¿ESTÁS ROMPIENDO?
¿CONMIGO?

256
00:10:55,255 --> 00:10:58,625
- NO ACTÚES COMO
ERA MÁS DE LO QUE ERA.

257
00:10:58,658 --> 00:11:03,630
ESTABAMOS SOLO
ENEMIGOS CON BENEFICIOS.

258
00:11:03,731 --> 00:11:05,899
- TIENES RAZÓN.

259
00:11:05,933 --> 00:11:09,002
ES MEJOR
PARA NUESTRAS DOS CARRERAS.

260
00:11:09,036 --> 00:11:14,908
- NO MÁS TEXTOS SEXUALES
DURANTE LAS REUNIONES DEL CONSEJO.

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,210
- NO MAS DEJARNOS LAS MANOS

262
00:11:17,244 --> 00:11:20,580
QUEDARSE EN LA PALA
EN LAS INNOVACIONES.

263
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
- VE AHORA.

264
00:11:23,316 --> 00:11:25,252
NO MIRES ATRÁS.

265
00:11:44,304 --> 00:11:45,773
- WOW, REALMENTE LO HICISTE.

266
00:11:45,773 --> 00:11:49,276
- SÍ, PERO SÓLO PORQUE TÚ
Y VICTORIA ESTABA EN MI CABEZA.

267
00:11:49,309 --> 00:11:51,979
Y ENTONCES VI A OWEN, Y ÉL
ESTABA EN UNA CITA CON DEBBIE.

268
00:11:52,012 --> 00:11:53,613
- ¡HURRA!
- NO, MÉLANIE.

269
00:11:53,646 --> 00:11:54,882
NO SI.

270
00:11:54,915 --> 00:11:56,383
DEBBIE ES ALBINA.

271
00:11:56,416 --> 00:11:59,519
- OH, DIOS MÍO,
Y PARECES UN ALBINO.

272
00:11:59,552 --> 00:12:00,520
¿ELLA SE DIO CUENTA?

273
00:12:00,553 --> 00:12:03,924
- SÍ, ELLA LO HIZO.

274
00:12:03,957 --> 00:12:05,525
- AY DIOS MÍO.

275
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
- LO SÉ.
MI PELO.

276
00:12:07,094 --> 00:12:11,031
- ALEGRÍA, ESTO NO SE TRATA DE TI
Y QUE TERRIBLE TE VES.

277
00:12:11,064 --> 00:12:12,699
TENGO QUE DORMIR EN UNA CUEVA

278
00:12:12,800 --> 00:12:15,202
PORQUE USTEDES DOS DIJERON ESO
NO LEÍ CONTRATOS.

279
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
OH, ¿CÓMO DEMONIOS?
¿VOY A SOBREVIVIR EN LA SALVAJE?

280
00:12:18,271 --> 00:12:21,308
Apenas puedo lograrlo
A TRAVÉS DE UNA NOCHE EN EL RADISSON.

281
00:12:21,341 --> 00:12:23,977
- MIRA, ESTE ES EL PROBLEMA
CON MUJERES CONVIVIENDO JUNTAS.

282
00:12:24,011 --> 00:12:25,212
ESTAMOS EN LA CABEZA DEL OTRO.

283
00:12:25,245 --> 00:12:26,646
NUESTROS CICLOS MENTALES ESTÁN SINCRONIZADOS.

284
00:12:26,679 --> 00:12:27,647
- TIENES RAZÓN.

285
00:12:27,680 --> 00:12:29,216
TENEMOS SPM.

286
00:12:29,249 --> 00:12:31,451
MENTAL PERSISTENTE...

287
00:12:31,484 --> 00:12:33,286
ALGO.

288
00:12:33,320 --> 00:12:34,387
¿QUÉ HACEMOS?

289
00:12:34,421 --> 00:12:36,523
- LO QUE HAN HECHO LAS MUJERES
POR SIGLOS:

290
00:12:36,556 --> 00:12:39,492
BEBE, COME CHOCOLATE Y PRUEBA
MANTENERSE ALEJADOS UNOS DE OTROS.

291
00:12:39,526 --> 00:12:43,096
- Y ALÉJATE DE MÍ
MIENTRAS ESTÁS EN ESO.

292
00:12:44,464 --> 00:12:47,434
- ESPERA, ¿EN LA CABEZA DE QUIÉN ESTÁ?

293
00:12:52,139 --> 00:12:56,343
- HOLA, SOY OSO THOMAS,
Y ESTA CUEVA OSCURA, HÚMEDA Y REMOTA

294
00:12:56,376 --> 00:12:59,146
VA A SER DE VICTORIA CHASE
DORMITORIO PARA LA NOCHE.

295
00:12:59,179 --> 00:13:01,514
TODO LO QUE SE ENTRE ELLA
Y LOS ELEMENTOS

296
00:13:01,548 --> 00:13:04,985
ES UN SACO DE DORMIR
Y UNA BOTELLA DE VODKA PALEO.

297
00:13:05,018 --> 00:13:06,887
YA LA VOY A DEJAR.
- ¿QUÉ?

298
00:13:06,920 --> 00:13:08,721
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

299
00:13:08,755 --> 00:13:12,292
TIENES QUE PROTEGERME
CONTRA TODA ESTA NATURALEZA.

300
00:13:12,325 --> 00:13:13,660
- TODO EL PUNTO
DE LA PROMOCIÓN ES

301
00:13:13,693 --> 00:13:16,529
USTED AQUÍ CONTRA LOS ELEMENTOS.

302
00:13:16,563 --> 00:13:19,867
LA BUENA NOTICIA ES QUE TODOS LOS ERRORES
EN ESTA CUEVA SON COMESTIBLES.

303
00:13:19,867 --> 00:13:21,101
OH, Y LOS MURCIÉLAGOS NO SALDRÁN

304
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
A MENOS QUE HAGAS UN DESPENTE
MOVIMIENTO O GRITO DE MIEDO.

305
00:13:24,337 --> 00:13:26,673
- NOS VEMOS MAÑANA.

306
00:13:35,115 --> 00:13:38,118
- OH.
ESTOY TAN SOLA.

307
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
LA ÚNICA VOZ EN MI CABEZA
ES MÍO,

308
00:13:40,553 --> 00:13:45,025
DICIENDO: "¿POR QUÉ NO LEÍSTE
¿TU CONTRATO?"

309
00:13:45,058 --> 00:13:48,261
Oh, deseo
MELANIE ESTABA EN MI CABEZA.

310
00:13:48,295 --> 00:13:49,897
ELLA SABÍA QUÉ HACER.

311
00:13:49,897 --> 00:13:52,599
- Oye, ¿por qué no lo hiciste?
¿ME QUIERES EN TU CABEZA?

312
00:13:52,632 --> 00:13:53,901
- PORQUE SOY MEJOR
EN UNA CRISIS.

313
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
SI NO PUEDES BEBERLO
O DORMIR CON ELLO,

314
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
NO SABES QUÉ HACER.

315
00:13:56,904 --> 00:13:58,405
- BUENA, VICTORIA.

316
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
- ESA ERA MI LÍNEA.

317
00:13:59,672 --> 00:14:02,209
- NO, PERO SOY YO
IMAGINANDO QUE LO DICES.

318
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
AHORA AYUDAME.

319
00:14:04,111 --> 00:14:05,612
¿CÓMO VOY A CONSEGUIR
¿A TRAVÉS DE LA NOCHE?

320
00:14:05,645 --> 00:14:07,614
- ERES ACTRIZ.

321
00:14:07,647 --> 00:14:09,917
todos: UN PREMIO DE LA ACADEMIA
ACTRIZ.

322
00:14:09,917 --> 00:14:12,986
- NUNCA ME CANSO
DE PENSARLO.

323
00:14:13,020 --> 00:14:15,322
- SIMPLEMENTE ACTÚA COMO
NO ESTÁS EN UNA CUEVA.

324
00:14:15,355 --> 00:14:18,758
ESTÁS EN LA SALA DE LA CUEVA
DE UN EXCLUSIVO SPA AL AIRE LIBRE.

325
00:14:18,791 --> 00:14:20,793
GWYNETH INTENTÓ RESERVARLO PERO FUE
DIJE QUE ERES MÁS IMPORTANTE.

326
00:14:20,827 --> 00:14:22,529
- NO HAY NADIE AQUÍ
PARA IMPRESIONAR,

327
00:14:22,562 --> 00:14:24,331
PARA QUE NO TIENES
PRETENDER LEER UN LIBRO.

328
00:14:24,364 --> 00:14:26,833
Y EN LUGAR DE AGUA DE PEPINO,
TIENES...

329
00:14:26,934 --> 00:14:28,936
-VODKA.

330
00:14:30,270 --> 00:14:32,772
Ah, me gusta
LA FORMA EN QUE PIENSO.

331
00:14:36,676 --> 00:14:38,845
- LO SIENTO MUCHO
SOBRE LA OTRA NOCHE.

332
00:14:38,946 --> 00:14:40,247
- ESTÁ BIEN.

333
00:14:40,280 --> 00:14:43,750
LO CREE O NO, TENGO
NO TENÍA SEXO CON MUJERES ANTES.

334
00:14:45,252 --> 00:14:46,586
- ¿QUIERES VIAJAR?
OTRA VEZ ESTA NOCHE

335
00:14:46,619 --> 00:14:50,157
¿PARA UNA TARDE AGRADABLE?

336
00:14:50,190 --> 00:14:51,959
-O...

337
00:14:51,959 --> 00:14:54,361
PODEMOS SER TRAVIESOS Y HACERLO
AHORA MISMO EN EL BAÑO.

338
00:14:54,394 --> 00:14:55,963
EL BAÑO--

339
00:14:55,996 --> 00:14:57,965
¿EL BAÑO?

340
00:15:00,100 --> 00:15:01,401
NUNCA LO HE HECHO
EN PÚBLICO ANTES.

341
00:15:02,469 --> 00:15:03,670
- DE VUELTA A NUEVA ZELANDA,

342
00:15:03,703 --> 00:15:07,340
TUVE UN ENCUENTRO SENSUAL
EN UNA PARADA DE AUTOBÚS UNA VEZ.

343
00:15:07,374 --> 00:15:11,244
PERO FUE INTERRUMPIDO POR OVEJAS.

344
00:15:11,278 --> 00:15:12,745
- CONÓCEME
EN EL BAÑO PARA DISCAPACITADOS.

345
00:15:12,779 --> 00:15:14,281
CINCO MINUTOS.

346
00:15:14,314 --> 00:15:15,515
- SUENA TRAVIESO.

347
00:15:15,548 --> 00:15:16,816
- OH, SUPER TRAVIESO.

348
00:15:16,849 --> 00:15:19,786
PORQUE SI NOS ATRAPAN
EN EL BAÑO PARA DISCAPACITADOS,

349
00:15:19,819 --> 00:15:21,021
TENEMOS QUE PAGAR UNA MULTA.

350
00:15:33,733 --> 00:15:37,104
- ¡OH!

351
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
Oh, ¿cómo se hace?
¿UN BAÑO SEXY?

352
00:15:39,039 --> 00:15:40,273
Ojalá la alegría estuviera aquí.

353
00:15:40,307 --> 00:15:42,842
- ¿POR QUÉ PENSÓ EN MÍ PRIMERO?

354
00:15:42,875 --> 00:15:45,145
- EXACTAMENTE.
HE TENIDO SEXO EN LOS BAÑOS.

355
00:15:45,178 --> 00:15:46,813
- SÍ, PERO ADMITIRLO.

356
00:15:46,846 --> 00:15:49,849
PIENSAS PRIMERO EN LA ALEGRÍA.

357
00:15:49,882 --> 00:15:51,551
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

358
00:15:51,584 --> 00:15:54,321
- SOLO vine a decir eso.

359
00:15:57,690 --> 00:15:59,126
- BIEN CHICOS, ¿QUÉ HAGO?

360
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
- BIEN, PRIMERO QUE TODO,
HAY QUE ESTAR BASTANTE BORRACHO

361
00:16:01,128 --> 00:16:03,563
PARA OLVIDAR
ESTÁS EN UN BAÑO PÚBLICO.

362
00:16:03,596 --> 00:16:06,233
- NO ESTOY BORRACHO.
ES HORA DE COMER.

363
00:16:06,266 --> 00:16:08,235
- OH, MELANIE, ESTA NO ERES TÚ.

364
00:16:08,268 --> 00:16:10,937
Y NO SER TÚ MISMO ES
EL PEOR SEXO DE TODOS.

365
00:16:11,038 --> 00:16:13,306
- PENSÉ QUE DIJISTE BUEN SEXO
FUE EL PEOR SEXO DE TODOS.

366
00:16:13,340 --> 00:16:14,874
- ¿QUÉ SABEMOS?
NO SOMOS AGRADABLES.

367
00:16:14,907 --> 00:16:17,210
NUNCA HEMOS TENIDO BUEN SEXO.

368
00:16:17,244 --> 00:16:18,278
QUIZÁS ES BUENO.

369
00:16:18,311 --> 00:16:19,879
- ES BUENO.

370
00:16:22,749 --> 00:16:24,417
OOH, ESPACIOSO, ¿NO?

371
00:16:24,451 --> 00:16:28,288
- MUCHO ESPACIO PARA EL SEXO.

372
00:16:28,321 --> 00:16:30,590
Y, POR SUPUESTO, BACTERIAS.

373
00:16:30,623 --> 00:16:32,625
-JACK, LO SIENTO.
ESTE NO SOY YO.

374
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
Y ESTOY-ESTOY SENTIENDO
ESTE TAMPOCO ERES TÚ.

375
00:16:34,627 --> 00:16:35,728
-MM.

376
00:16:35,762 --> 00:16:38,331
- Y NO SER TÚ MISMO
ES EL PEOR SEXO DE TODOS.

377
00:16:38,365 --> 00:16:42,435
- BIEN, EN REALIDAD, NO TENER SEXO
ES EL PEOR SEXO DE TODOS.

378
00:16:42,469 --> 00:16:44,404
¿Volvemos a mi casa?
- SÍ, POR FAVOR.

379
00:16:44,437 --> 00:16:45,772
- Y SI AÚN QUIERES
PARA CONDIMENTAR LAS COSAS,

380
00:16:45,805 --> 00:16:48,808
TENGO UNA VELA AROMÁTICA
LLAMADOS "DOMINGOS MARROQUÍS"

381
00:16:48,841 --> 00:16:51,778
LO QUE SERÍA MÁS TRAVIESO
A LA LUZ, COMO EL MARTES DE HOY.

382
00:16:53,513 --> 00:16:55,082
- Hola, DEBBIE.

383
00:16:55,082 --> 00:16:56,483
NECESITO HABLAR CONTIGO.

384
00:16:56,516 --> 00:16:58,651
- OH, DIOS MÍO,
¿CÓMO SABÍAS QUE ESTABA AQUÍ?

385
00:16:58,685 --> 00:17:00,687
- TE HE ESTADO SEGUIENDO
TODO EL DÍA

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,956
PERO NO DE UNA MANERA ESPECTACULAR.

387
00:17:03,990 --> 00:17:05,558
- ¿CÓMO NO ES ESO ESPECTACULAR?

388
00:17:05,592 --> 00:17:08,828
- PORQUE MI HIJO NECESITA
UN COMPAÑERO LOS SÁBADOS POR LA NOCHE,

389
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
Y YA NO PUEDO SER YO.

390
00:17:11,364 --> 00:17:12,599
MIRA...

391
00:17:12,632 --> 00:17:15,468
Le he enviado un mensaje de texto a OWEN.
ESTÁ EN CAMINO HACIA AQUÍ.

392
00:17:15,502 --> 00:17:18,004
Y TENÍA ESPERANZAS
PARA SUAVIZAR LAS COSAS CONTIGO,

393
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
ASI QUE LE DARIAS
OTRA OPORTUNIDAD.

394
00:17:19,439 --> 00:17:21,174
- NO, ESTÁS LOCA.

395
00:17:21,208 --> 00:17:24,211
Déjame en paz,
O LLAMARE A LA POLICÍA.

396
00:17:24,244 --> 00:17:27,114
- NO TIENES QUE HACER ESO.
ME VOY.

397
00:17:31,184 --> 00:17:32,585
- NO PUEDES RENDIRTE ASÍ.

398
00:17:32,619 --> 00:17:33,886
TENGA ALGO DE CONFIANZA.

399
00:17:33,920 --> 00:17:37,190
- AHORA VUELVE AHÍ,
Y HACER LO QUE YO HAGO CON MIS HIJOS.

400
00:17:37,224 --> 00:17:38,391
CUANDO NOS HACEMOS DAÑO,

401
00:17:38,425 --> 00:17:39,959
EMPEZAMOS DE NUEVO

402
00:17:39,992 --> 00:17:41,661
Y HAZLO A LA MANERA
DESEAMOS HABERLO HECHO.

403
00:17:41,694 --> 00:17:43,930
LO LLAMAMOS UNA REPRODUCCIÓN.
ESTA VEZ CON JENNA--

404
00:17:43,963 --> 00:17:45,732
- TE das cuenta de eso
PUEDES HACER QUE DEJE DE HABLAR

405
00:17:45,765 --> 00:17:47,400
EN CUALQUIER MOMENTO.

406
00:17:52,872 --> 00:17:55,342
- HOLA, SOY JOY SCROGGS.

407
00:17:55,375 --> 00:17:57,844
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

408
00:17:57,877 --> 00:18:00,380
- ME GUSTARÍA PROBAR UNA REPARACIÓN.

409
00:18:00,413 --> 00:18:03,983
LO SIENTO POR EL CAMINO
LAS COSAS COMENZARON CON NOSOTROS.

410
00:18:04,016 --> 00:18:06,619
A MI HIJO LE GUSTA MUCHO.

411
00:18:06,653 --> 00:18:11,758
EL DICE CADA OTRA MUJER
PÁLIDEZ EN COMPARACIÓN CON Y--

412
00:18:11,791 --> 00:18:15,428
NO palidece.

413
00:18:15,462 --> 00:18:18,198
MIRA, OWEN ES UN GRAN TIPO,

414
00:18:18,231 --> 00:18:20,267
Y DEBES DARLE
OTRA OPORTUNIDAD.

415
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
- MAMÁ, ¿QUÉ PASA?

416
00:18:22,302 --> 00:18:26,038
DEBBIE, LO SIENTO MUCHO.
ESTA MUJER ESTÁ LOCA.

417
00:18:26,072 --> 00:18:27,640
- OH, ELLA ESTÁ LOCA,

418
00:18:27,674 --> 00:18:30,710
PERO ELLA TAMBIÉN DIJO QUE DEBÍA
TE DA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

419
00:18:30,743 --> 00:18:32,912
Y ADEMÁS,
UN BUEN CHICO COMO TÚ

420
00:18:32,945 --> 00:18:35,215
NO DEBERÍA GASTAR TODO SU
LOS SÁBADOS POR LA NOCHE CON SU MADRE.

421
00:18:35,248 --> 00:18:37,884
- QUE--

422
00:18:37,917 --> 00:18:40,253
¿LE DIJO ESO?

423
00:18:40,287 --> 00:18:43,390
- ¿TE GUSTARÍA
¿QUIERES TOMAR UNA COPA CONMIGO?

424
00:18:43,423 --> 00:18:44,424
- LO HARÍA.

425
00:18:48,195 --> 00:18:50,730
- OH, ESTO ES TAN LINDO.

426
00:18:50,763 --> 00:18:51,731
- MAMÁ.

427
00:18:51,764 --> 00:18:54,434
- YENDO.
TOTALMENTE EN MARCHA.

428
00:18:56,303 --> 00:18:58,505
PERO TAN LINDO.

429
00:19:02,842 --> 00:19:04,010
- SABES, ALEGRÍA,

430
00:19:04,043 --> 00:19:05,545
REALMENTE ESTOY EMPEZANDO
PARA ACOSTUMBRARSE AL PELO.

431
00:19:05,578 --> 00:19:06,646
- ME ENCANTA.

432
00:19:06,679 --> 00:19:07,880
- LO VOY A CAMBIAR MAÑANA.

433
00:19:07,914 --> 00:19:11,117
- OH, GRACIAS A DIOS.
- ES HORRIBLE.

434
00:19:11,218 --> 00:19:15,087
- DEJARTE CRECER EL BIGOTE,
TE PARECERÁS MARK TWAIN.

435
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
- Entonces, ¿cómo te fueron las cosas con Jack?

436
00:19:21,261 --> 00:19:23,463
- BIEN MIS AMIGOS,
HAY UNA RAZÓN

437
00:19:23,496 --> 00:19:26,299
ESA VAINILLA ES LA MÁS POPULAR
SABOR DE HELADO

438
00:19:26,333 --> 00:19:28,268
EN EL MUNDO.

439
00:19:28,301 --> 00:19:31,003
- ¿CUÁNTAS CUCHARADAS?

440
00:19:31,037 --> 00:19:32,405
- ¡ELKA!

441
00:19:35,875 --> 00:19:36,909
- OH.

442
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
OH.
- HOLA.

443
00:19:46,353 --> 00:19:48,255
TENGO UN ASUNTO URGENTE EN LA CIUDAD

444
00:19:48,288 --> 00:19:50,723
PARA DISCUTIR
CON LA CONCEJAL.

445
00:19:55,094 --> 00:19:58,164
- ENTONCES ¿QUÉ ES?
¿EL NEGOCIO URGENTE DE LA CIUDAD?

446
00:19:59,966 --> 00:20:01,033
- TE EXTRAÑO.

447
00:20:01,067 --> 00:20:04,404
- YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

448
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
- SOLO HACIENDO NUESTRO TRABAJO,
¿SERVIENDO AL PUEBLO?

449
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
ESO ES ABURRIDO.

450
00:20:09,376 --> 00:20:13,112
- ES UN ESCÁNDALO SIN SEXO.

451
00:20:13,145 --> 00:20:14,447
- ¿QUIÉN MIRA ESO?

452
00:20:14,481 --> 00:20:17,250
- NO LO SOY.

453
00:20:17,284 --> 00:20:18,685
- ¿PODEMOS VOLVER A JUNTARNOS?

454
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
- NO LO HAGAS, ELKA.

455
00:20:19,919 --> 00:20:21,454
- PIENSA EN TU CARRERA.

456
00:20:21,488 --> 00:20:23,956
- TERMINARÁ EN LÁGRIMAS.

457
00:20:23,990 --> 00:20:27,026
- ¿QUÉ OPINAS?

458
00:20:27,059 --> 00:20:28,027
- A POR ELLO.

459
00:20:28,060 --> 00:20:30,263
-ESAS MUJERES SON IDIOTAS.

460
00:20:30,297 --> 00:20:31,964
- NO ME GUSTA LA ALEGRÍA.

461
00:20:31,998 --> 00:20:34,133
- NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE.

462
00:20:36,803 --> 00:20:39,138
- HAGAMOSLO POR CLEVELAND.

463
00:20:46,045 --> 00:20:48,415
- *BA-BA, BA-BA

464
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
* BA-BA, BA-BA

465
00:20:55,221 --> 00:20:58,024
* BA-BA, BA-BA

466
00:20:58,057 --> 00:20:59,926
* BA-BA, BA-BA

467
00:21:08,100 --> 00:21:10,537
*¡Oye!